Aquest document és una traducció de la única versió legalment vàlida, en Castellà, disponible a http://www.toprural.com/legal.html

Versió 5, 11 abril 2012

I. Titularitat del Portal.

TOP RURAL S.L. (en endavant, "Toprural") amb domicili a Madrid, Paseo de la Castellana, 79, i amb CIF B-82591306, inscrita al Registre Mercantil de Madrid al Volum 15.167, Llibre 0, Foli 133, Secció 8, Full M-253650 és la titular del portal www.Toprural.cat (en endavant, el "Portal") i el posa a la disposició dels usuaris d’Internet, amb la finalitat de proporcionar informació i serveis en relació als allotjaments rurals i el seu entorn al món. Les categories d’allotjaments rurals utilitzades en el Portal són genèriques i no coincideixen amb cap categoria oficial de caràcter regional o nacional. Per la navegació i utilització del Portal se li atribueix la condició d’usuari del Portal (en endavant, "l’Usuari") i implica l’acceptació de totes les condicions incloses en aquest Avís Legal. La prestació del servei del Portal té una duració limitada al moment en el qual l’Usuari es trobi connectat al Portal. L'Usuari ha de llegir atentament l’Avís Legal cada vegada que es proposi utilitzar el Portal, ja que aquest i les condicions recollides a l’Avís Legal poden patir modificacions en qualsevol moment. Alguns serveis del Portal accessibles per als Usuaris poden estar sotmesos a condicions particulars que substitueixen, completen i/o modifiquen l’Avís Legal i que hauran de ser acceptades per l’Usuari en qualsevol moment.

II. Objecte de l’Avís Legal.

L’Avís Legal regula les condicions, l’accés i la utilització del Portal, els seus continguts i serveis, de pagament o gratuïts, posats a disposició dels Usuaris; el terme Usuaris inclou tant els clients, com els propietaris dels allotjaments i serveis que conformen el Portal. L’Avís Legal s’aplicarà a totes les activitats de subministrament d’informació, promoció i/o prestació dels serveis oferts al Portal, al marge d’altres condicions aplicables ( Condicions del Servei per a propietaris o altres condicions particulars).

Amb caràcter general, els serveis oferts en el Portal als Usuaris tenen caràcter gratuït, excepte els serveis de promoció de cases rurals o qualssevol altres que es regiran conforme allò establert en les seves corresponents Condicions del Servei.

III. Acceptació de les Condicions de l’Avís Legal.

III.1 Condició d'Usuari.

L’Avís Legal s’entendrà acceptat sense reserves per a l’Usuari pel simple fet de visitar el Portal i en el seu cas, si s'utilitzessin els serveis oferts al Portal. L’Usuari declara ser major d’edat i disposar de la capacitat legal per a obligar-se i assumir les condicions de l’Avís Legal que es detallen aquí.

III.2 Normes Generals d’Ús. Opinions d’Usuaris i obra fotogràfica o audiovisual.

L’Usuari s’obliga a utilitzar el Portal de forma diligent, correcta i respectuosa, en concret quan publiqui opinions o obres fotogràfiques o audiovisuals ("Imatges") en els diferents formularis que ho permetin. Així mateix, s’obliga a títol merament enunciatiu a no publicar Imatges o no realitzar comentaris o accions: (i) difamatoris, inexactes, falsos, abusius, injuriosos, obscens, irreverents, ofensius, insultants, tàcitament o expressa sexuals, amenaçants, acusadors, racistes, sexistes, discriminatoris per qualsevol motiu, que atemptin contra la moral, l’ordre públic, els drets fonamentals, les llibertats públiques, l’honor, la intimitat o la imatge de tercers i en general la normativa vigent, i/o il·legals o infractors de drets de tercers (per exemple, drets de propietats industrial i intel·lectual; drets de privadesa o publicitat); (ii) transmissors de correu brossa, "SPAM", missatges amb finalitats comercials, “cartes en cadena” o enviaments massius no sol·licitats, falsos, enganyosos o que promoguin activitats il·legals o conducta grollera, amenaçant, obscena, difamatòria o injuriosa; (iii) que subministrin informació pràctica sobre activitats il·legals; (iv) que comportin qualsevol activitat comercial, publicitat o vendes, fins i tot quan no hi hagi contraprestació monetària; (v) que continguin dades de caràcter personal sobre terceres persones que requereixin el consentiment del propietari o titular dels drets. L’Usuari respondrà davant de Toprural o davant de qualsevol tercer de tots els danys i perjudicis que es poguessin haver causat com a conseqüència de l’incompliment de l’anterior obligació. El Portal permet l’emissió i publicació d’opinions, positives o negatives, sobre els allotjaments rurals i el seu entorn. El Portal no intervé en les opinions o Imatges dels Usuaris; no obstant, el Portal no publicarà o eliminarà les opinions o Imatges que no compleixin les condicions anteriors. Toprural no es fa responsable, ni garanteix, la veracitat i exactitud de les opinions o Imatges que puguin ser exposades pels usuaris en el Portal.

III.3 Propietat industrial o intel·lectual.

Tots els continguts del Portal, entenent com a continguts a títol merament enunciatiu les bases de dades, textos, imatges, marques, noms comercials, signes distintius, gràfics, logotips, imatges, icones, tecnologia, software, enllaços i altres continguts audiovisuals o sonors, així com el seu disseny gràfic i codis font (en endavant, els “Continguts”), o qualsevol altre signe susceptible d’utilització industrial o comercial són propietat intel·lectual de Toprural o de tercers, sense que es pugui entendre que estan concedits a l’Usuari cap dels drets d’explotació sobre aquests. Queda absolutament prohibida la reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de qualsevol element de titularitat de Toprural excepte per autorització expressa de la mateixa. La utilització no autoritzada de qualsevol dels elements esmentats o de qualsevol altre element que formi part de la propietat intel·lectual o industrial de Toprural donarà lloc a les responsabilitats de caràcter penal i/o civil o de qualsevol altra naturalesa, legalment establertes. En cap cas Toprural serà responsable de les infraccions de l’Usuari que afectin els drets de tercers.
L’Usuari declara ser el titular dels textos o Imatges que publica, o en el seu defecte declara disposar dels drets d’explotació pertinents sobre els mateixos. En virtut d’aquesta condició cedeix gratuïtament de forma no exclusiva a Toprural, durant 25 anys i per a l’àmbit mundial, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública sobre els mateixos a través de pàgines web, gasetes digitals informatives i altres publicacions anàlogues, així mateix queda autoritzada expressament la cessió dels dits textos i Imatges a terceres pàgines webs. L’Usuari accepta que serà l’únic responsable, quedant Toprural eximida de qualsevol tipus de responsabilitat, davant de qualsevol reclamació per part d’un tercer per incompliment de tot el que ha estat exposat en aquest paràgraf.

III.4 Continguts.

L’Usuari es compromet a utilitzar els Continguts inclosos en el Portal de conformitat amb la Llei i L’Avís Legal. Amb caràcter merament enunciatiu, l’Usuari d’acord amb la legislació vigent, haurà d'abstenir-se de: (i) reproduir, copiar, distribuir, posar a disposició, comunicar públicament, transformar o modificar els Continguts excepte en els casos autoritzats per la llei o expressament consentits per Toprural o per qui ostenti la titularitat dels drets d’explotació en el seu cas; (ii) reproduir o copiar per a l’ús privat els Continguts que puguin ser considerats com Software o Base de Dades de conformitat amb la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual, així com la seva comunicació pública o posada a disposició de tercers quan aquests actes impliquin necessàriament la reproducció per part de l’Usuari o d’un tercer; (iii) extreure i/o reutilitzar la totalitat o una part substancial dels Continguts integrants del Portal així com de les bases de dades que Toprural posi a disposició dels Usuaris.

III.5 Cookies

Toprural podrà utilitzar cookies durant la prestació del servei del Portal. Les cookies són fragments d’informació que es guarden a l’ordinador de l’Usuari que tenen com a objectiu facilitar la navegació, personalitzar la informació i analitzar l’efectivitat i audiència del lloc web. En qualsevol seu cas, si vostè no desitja rebre cookies de Toprural el convidem a configurar el seu navegador per tal que demani la seva acceptació abans d’emmagatzemar al seu terminal una nova cookie, si bé la desactivació de les cookies pot impedir el correcte funcionament de la pàgina web.

III.6 Hiperenllaços.

L’establiment d’un hiperenllaç amb Toprural requerirà una acceptació i no suposa cap relació entre la pàgina que l’estableixi i Toprural. No es declararà que Toprural ha autoritzat aquest hiperenllaç, ni es faran manifestacions inexactes o falses sobre Toprural, els seus serveis o la Pàgina web; ni s’establiran hiperenllaços des de pàgines que no compleixin les normes generals d’ús d’aquest Portal.

IV. Política de protecció de dades de caràcter personal.

Als efectes del que s’ha disposat a la normativa de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), Toprural informa a l’Usuari de l’existència d’un fitxer de dades de caràcter personal que inclou les dades personals obtingudes a través del Portal i que té una finalitat estadística, de redefinició dels serveis oferts en aquest, per a l’enviament d’informació tècnica, promocional i per al manteniment i gestió de la relació jurídica, negocial o comercial o de prestació de serveis que Toprural mantingui amb l’Usuari. En aquest sentit l’Usuari, mitjançant l’acceptació del present avís legal, consent que les seves dades siguin utilitzades, per a les finalitats indicades al paràgraf anterior i, en conseqüència, segons es tracti, per a la gestió del seu registre en el Portal i el manteniment i desenvolupament de la relació que manté amb Toprural com Usuari registrat; per a la publicació de les seves opinions o Imatges relatives a allotjaments rurals i per al desenvolupament d’eines de contacte amb allotjaments o Usuaris. Així mateix, l’Usuari, mitjançant l’acceptació de les caselles habilitades a l’efecte als formularis inclosos en el Portal, podrà consentir que les seves dades siguin utilitzades per a remetre-li comunicacions comercials i informatives de Toprural (per qualsevol mitjà, inclòs el correu electrònic, SMS, etc.). L’Usuari podrà exercir els drets reconeguts a la LOPD d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació a través d'un Formulari de sol·licitud de cancel·lació que Toprural posa a la seva disposició. Podrà enviar per correu postal la sol·licitud escrita i firmada per correu a càrrec de Toprural a la següent adreça: Paseo de la Castellana, 79, 28046 Madrid, adjuntant una fotocòpia del DNI de l'Usuari. Toprural adopta els nivells de seguretat necessaris segons el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica de Protecció de Dades aprovat pel Real Decret 1720/2007 del 21 de desembre. No obstant, la seguretat tècnica en un mitjà com Internet no és inexpugnable i poden existir infiltracions per actuacions doloses a tercers.

V. Responsabilitat de Top Rural.

Toprural únicament respondrà dels danys que l'Usuari pugui patir com a conseqüència de la utilització del Portal quan aquests danys siguin imputables a una actuació dolosa d'aquesta companyia. L'Usuari reconeix i accepta que la utilització del Portal, i de forma especial la publicació d'opinions o Imatges, així com la prestació dels serveis oferts en aquest lloc, es realitza sota el seu total risc i la seva total responsabilitat.

V.1 De la informació.

Toprural no es fa responsable de la veracitat, exactitud, adequació, idoneïtat, exhaustivitat i actualitat de la informació subministrada a través del portal, ni de les decisions preses a partir d'aquesta informació o els danys que pugui produir. Toprural no és un intermediari de serveis. Ofereix única i exclusivament el servei d'informació tal i com apareix al Portal. Els Usuaris s'hauran de posar en contacte directament amb els propietaris dels allotjaments. Toprural no formarà part d'aquesta contractació i no es farà responsable de la qualitat, preu, contingut o disponibilitat dels serveis que es desitgin contractar o s'hagin contractat.

V.2 De la qualitat del servei.

L'accés al Portal no implica l'obligació per part de Toprural de controlar l'absència de virus, cucs o qualsevol altre element informàtic nociu. Correspon a l'Usuari, en tot cas, disposar d'eines adequades per a la detecció i desinfecció de programes informàtics nocius. Toprural no es fa responsable dels danys produïts en els equips informàtics dels Usuaris o de tercers durant la prestació del servei del Portal.

V.3 De la disponibilitat del Servei.

L'accés al Portal requereix dels serveis i subministraments de tercers, inclòs el transport a través de les xarxes de telecomunicacions. Per fallada d'aquests subministraments, els serveis proveïts a través del Portal poden ser suspesos, cancel·lats o resultar inaccessibles. Toprural no es fa responsable dels danys i perjudicis de qualsevol tipus produïts a l'Usuari causats per fallades o desconnexions a les xarxes de telecomunicacions.

V.4 Dels continguts i serveis enllaçats a través del Portal

En cap cas, l'existència de llocs enllaçats, això és, accessos a altres pàgines o portals d'Internet, suposarà l'existència d'acords, recomanació, promoció o identificació de Toprural amb les manifestacions, continguts o serveis enllaçats. Toprural no coneix els llocs enllaçats i, per tant, no es fa responsable pels danys produïts per aquests ni per qualsevol altre dany que no sigui directament imputable a Toprural.

VI. Obligacions de l'Usuari.

Amb caràcter general l'Usuari s'obliga al compliment de l'Avís Legal i, en el seu cas les condicions particulars que fossin d'aplicació i a obrar sempre conforme a la llei, als bons costums i a les exigències de la bona fe, emprant sempre la diligència adequada, abstenint-se d'usar el Portal de qualsevol manera que pugui impedir, danyar o deteriorar el normal funcionament d'aquest, els béns o drets de Toprural, els seus proveïdors, Usuaris o tercers. Concretament, a títol enunciatiu, l'Usuari s'obliga, en la utilització del Portal, així com en la prestació dels serveis i en especial a l'hora d'emetre opinions a: (i) proporcionar, en el seu cas, veraçment les seves dades i mantenir-les actualitzades; (ii) no introduir, emmagatzemar o difondre al o des del Portal, qualsevol informació o material contrari a les Normes Generals de l'Ús del Portal; (iii) no introduir, emmagatzemar o difondre a través del Portal cap dispositiu electrònic o físic que sigui susceptible de causar danys al Portal, als Serveis, a les informacions, als programes, als documents electrònics, als equips, als sistemes o a les xarxes de Toprural o de qualsevol tercer, o que de qualsevol altra forma sigui capaç de causar-los qualsevol tipus d'alteració o impedir el seu normal funcionament; (iv) custodiar adequadament el "Nom d'Usuari" i la "Contrasenya", comprometent-se a no cedir el seu ús o accés a tercers, assumint les responsabilitats que es poguessin derivar-ne d'un ús indegut. Comunicar a Toprural, amb la major rapidesa, la seva pèrdua, robatori o risc d'accés per un tercer; no utilitzar identitats falses, ni suplantar la identitat d'altres en la utilització del Portal o els seus serveis.

VII. Comunicacions.

Als efectes de les presents Condicions Generals, i per a qualsevol comunicació que sigui precisa entre Toprural i l'Usuari, aquest s'haurà de dirigir a Toprural a través del correu postal a Toprural, Paseo de la Castellana, 79, 28046 Madrid. O a través del telèfon 902 109 711 (preu d'una trucada local) o via la pàgina contacta'ns.

VIII. Legislació.

Les parts, amb renúncia al seu fur propi, si això fos possible, se sotmeten als Jutjats i Tribunals de Madrid. La Llei aplicable serà l'espanyola.